First Minister Michelle O’Neill says UK law change is a ‘step forward for democracy’ but DUP opposes lowering voting age