North Macedonia, Kosovo, and Serbia said to be being considered for housing UK’s failed asylum seekers