University officials said they had not been informed of the federal agents’ plans and called the situation “deeply concerning.”