More than 13,000 controllers have been forced to work without pay, taking both an emotional and financial toll