British car production recorded its worst May in 76 years after US tariffs on foreign-built vehicles stopped shipments and crashed the export market.