Easier than a blood test, saliva tests have the potential to detect cavities, infections and even cancer. But a lack of insurance coverage and other obstacles stand in the way of wider use.