Zohran Mamdani said the vice president’s attack on social media was one in a series of “cheap jokes about Islamophobia.”