The Frontera name has been brushed off and put on a great SUV that’s cheaper than its petrol equivalent