Cats are wired to conceal pain as weakness puts them at risk in the wild - but you should not ignore these signs