An outbreak has been detected at Amazon’s Coventry warehouse, raising fresh concerns over worker safety