Juana N reportedly took part in decapitations and brutal torture after climbing through the ranks of the Mexican Los Zetas gang