Colin Lawrence, who plays Preacher in Netflix's Virgin River, shared an emotional message with fans as he recently returned to his birthplace