The Democrat, 44, is one of her party’s young stars on the Hill known for fiery media appearances and clashes with Republicans