Simon Gammon, founder of Knight Frank Finance, says tax hike on landlords’ rental income will be the ‘last straw’ for many, forcing them to sell up