Vale of Glamorgan Council's cabinet members were told that the local authority may have to borrow hundreds of thousands a year over the next 50 years