Ministers want to remove ‘red tape’ they believe is hampering the night-time economy — and say they ‘back the British night out’