The Cardiff North MS, one half of a famous political couple, is preparing for a new chapter after a lifetime of frontline politics