Erik and Lyle Menendez will have a shot at freedom for the first time in decades after being convicted of their parents’ murder 30 years ago