Peter Sullivan’s conviction for the murder of Diane Sindall is believed to be the longest-running miscarriage of justice in British history