The cancellation of an Israeli MP’s visa to Australia has sparked a tit-for-tat diplomatic stoush. Why is Simcha Rothman so controversial?