Nemesio Rubén Oseguera Cervantes rose up the ranks to become one of Mexico’s most fearsome drug lords