Rachel Reeves is expected to announce a surcharge – estimated at an average of £4,500 – on homes in the highest council tax bands in her Budget