Beijing may have to choose between giving up on its closest ally in the Americas or being hit with additional US tariffs, analysts said.