Former shop worker Joanne Penney, 40, was killed on a doorstep when she was shot in the chest by an alleged crime gang in Talbot Green, south Wales