Rebecca Zahau, 32, was found naked, bound and hanging from the second-story balcony of her boyfriend's mansion in Coronado, California