Worker says she was sexually harassed for months by colleague at popular Dublin ice cream bar The Irish Independent