Case of Salvadoran immigrant became symbol of Trump administration’s boundary-pushing approach to mass deportations