The opera singer, 53, was dropped from the Strictly Come Dancing live tour after making a sexual remark to Janette Manrara