His visit marks 60 years of China’s rule as Tibetans abroad call it an attempt to whitewash repression