A survey has found hundreds of thyroid tumors, but Japanese officials say they are unrelated to the Fukushima meltdowns. Now they face a lawsuit.