Evelina Fabianski, 18, was caught by officers with yellow spray paint on her sweatpants after vandalizing what she believed was her ex-boyfriend’s car