home Все Новости open_in_new Подробнее

"Залиште мене в спокої": как на украинском заменить русскую кальку

Когда говорят "залиште мене в спокої", это считается языковой ошибкой. По-украински это будет звучать иначе. Языковед Александр Авраменко объяснил, что с этой фразой не так. "Это ошибочное языковое клише. Дело в том что это калька с русского "оставят кого-либо в покое". Есть у этого выражения правильный перевод. На украинском правильно говорить "дай мені спокій". А оставлять можно что-то по наследству, а не оставить можно камня на камне или мокрого места. Это тоже устойчивые соединения слов", - отметил Авраменко. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Оптом" и в "розницю": как навсегда избавиться от русизмов В заключение языковед посоветовал заботиться о чистоте украинского языка. Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика. Часто употребляемое слово "окружающий", например, "окружающая среда" или "окружающие люди", является искусственным образованием в нашем языке. В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми мо...


today 3 недель назад attach_file Разное

90 м. назад Где украинские воины отбивали наступление врага: сообщили новости с фронта
attach_file События
attach_file Общество
attach_file Экономика
2 ч. назад Как сохранить сирень в весе: простые уловки флористов, чтобы цветы не увядали неделями
attach_file События
attach_file События
attach_file События
attach_file Политика
attach_file Спорт
attach_file Разное
7 ч. назад Перед оккупацией Крыма Москва формировала у населения представление о "величии" и "могуществе" РФ
attach_file Разное
7 ч. назад Предательница под видом прогулок с ребенком корректировала удары РФ
attach_file События
8 ч. назад Заменят бутерброды: как приготовить на завтрак сырные перепички
attach_file Разное
12 ч. назад Трамп объяснил, почему Путин не решится на полную оккупацию Украины
attach_file Разное
13 ч. назад В Киеве разоблачили наркоторговца с партией психотропов на 1 млн грн
attach_file Экономика
13 ч. назад Снижает холестерин и улучшит работу сердца: какой орех эффективен
attach_file Разное
13 ч. назад Москва заговорила о прямых переговорах с Киевом: в Кремле озвучили требования к Зеленскому
attach_file Политика
17 ч. назад Три дисплея, семь мест и полный привод: представлен обновленный Volkswagen Talagon
attach_file Разное
attach_file Разное
17 ч. назад Громкие соседи, музыка или рев мотора: как действовать, когда шум превышает норму
attach_file Культура
19 ч. назад Рубио снова намекает на выход США из переговоров, если не будет прогресса
attach_file Политика


ID: 1804794808
Add Watch Country

arrow_drop_down