home Все Новости open_in_new Подробнее

"Залиште мене в спокої": как на украинском заменить русскую кальку

Когда говорят "залиште мене в спокої", это считается языковой ошибкой. По-украински это будет звучать иначе. Языковед Александр Авраменко объяснил, что с этой фразой не так. "Это ошибочное языковое клише. Дело в том что это калька с русского "оставят кого-либо в покое". Есть у этого выражения правильный перевод. На украинском правильно говорить "дай мені спокій". А оставлять можно что-то по наследству, а не оставить можно камня на камне или мокрого места. Это тоже устойчивые соединения слов", - отметил Авраменко. ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Оптом" и в "розницю": как навсегда избавиться от русизмов В заключение языковед посоветовал заботиться о чистоте украинского языка. Очень трудно вычеркнуть из лексикона слова, если годами их употреблять. Особенно если это касается суржика. Часто употребляемое слово "окружающий", например, "окружающая среда" или "окружающие люди", является искусственным образованием в нашем языке. В арсенале украинского языка есть несколько благозвучных вариантов, которыми мо...


today 13 ч. назад attach_file Разное

2 ч. назад Как правильно называть тещу, зятя и других родственников: запомните интересные варианты
attach_file Разное
4 ч. назад Зеленский жестко раскритиковал реакцию США на обстрел Кривого Рога
attach_file События
4 ч. назад Зеленский подверг жесткой критике реакцию США на обстрел Кривого Рога
attach_file События
5 ч. назад Беспилотники с дальностью 20 км и новые РЭБ: Сырский о новейших технологиях на фронте
attach_file События
attach_file Общество
attach_file Общество
6 ч. назад Трамп ввел рекордные пошлины: 10% базовые тарифы на импорт вступили в силу
attach_file Экономика
8 ч. назад Украинцы имеют успехи под Покровском, оккупанты атакуют под Купянском и Торецком
attach_file События
8 ч. назад Украинские силы обороны уничтожили 51 вражеский БПЛА: пострадали Сумская, Киевская и другие области
attach_file События
9 ч. назад Россия атакует на всех фронтах: Генштаб показал обновленные карты войны
attach_file События
10 ч. назад Администрация Трампа разослала украинцам сообщения о депортации
attach_file Разное
11 ч. назад Министр финансов США: Соглашение по ископаемым выгодно Украине и США
attach_file Политика
13 ч. назад "Залиште мене в спокої": как на украинском заменить русскую кальку
attach_file Разное
attach_file Разное
14 ч. назад Оптическая загадка бросает вызов самым внимательным: если у вас острое зрение, найдите число 4884 за 15 секунд
attach_file Разное
attach_file Политика
attach_file Разное
18 ч. назад Какой тропический фрукт съесть перед сном, чтобы спать всю ночь и не просыпаться
attach_file Разное
18 ч. назад Неожиданные дизайнерские идеи, которые могут вдохновить ремонт ванной комнаты
attach_file Общество
18 ч. назад Комнатное растение, которое не требует почвы: идеальный вариант, если забываете о поливе
attach_file Разное


ID: 1804794808
Add Watch Country

arrow_drop_down