Dublin council becomes legal owner of former Neary’s pub and hotel on Parnell Street after dispute resolved