The Britain's Got Talent judge is set to present a new Netflix show named Cheat: Unfinished Business alongside Paul C Brunson