A council spokesman said the changes place the emphasis back on drivers to consider pedestrian safety but traders say they'll be badly affected