Ali Chahbar, the executive officer and general legal counsel of the Thames Valley District school board, is on leave, the board says