The project to replace Scotland's most notorious prison has doubled in cost and is running years behind schedule.