The arrest of convicted Wolfpack killer in Qatar was just the latest success in capturing Canadian gangsters hiding out overseas