Twenty militants armed with AK-47s and grenade launchers stormed the consulate compound on Sept. 12, 2012