Co Monaghan native resigned at centre of storm that led to Ferns report, which set a template for various future statutory reports into abuse