Robert McLister: Any improvements in housing affordability in recent years have happened despite the government's plan