A quickening of inflation across Europe’s largest economies in September reinforced a holding pattern for interest rates by the European Central Bank.