The voice actress had been told by ScotRail earlier this week that the matter was between her and ReadSpeaker