Funeral director says additional charges for burial of larger coffins discriminate against grieving families