Couriers UK was slapped with a record fine by the Information Commissioner's Office (ICO) over the botched Royal Mail 'hack' in 2022