The sport's governing body has banned transgender women from being able to play in female competitions across England and Wales