Investigators will be able to request details of bank statements, the Department for Work and Pensions says