Growing tension between London and Brussels just six months after summit set out to build stronger ties