Transatlantic trade war will create ‘bureaucratic monster’ of new custom checks, European Commission head warns