A federal health agency was told to remove words such as gender, transgender, LGBT and nonbinary from communications